기사 발췌

현재 한국에서는 취업난에 시달리는 젊은이들 사이에서 일본 기업이 주목받고 있습니다. 인력 부족에 직면한 일본 기업들도 인재 확보에 나서고 있습니다.

■ "일본을 좋아해서 일하고 싶다" 서울에서 일본 기업 취업 이벤트

서울에서 열린 일본 기업의 한국인 대상 취업 이벤트. 일본을 좋아해 일하고 싶다는 젊은이들이 100명 이상 모여, 기업 설명과 면접이 진행되었습니다.

한국 학생

원문 기사 중 일부를 번역·발췌한 내용입니다.

이 글에서 배우는 일본어 표현
  • とりまとりま일단, 우선, 아무튼

    とりあえず(일단)의 캐주얼한 줄임말. SNS나 채팅에서 매우 흔히 쓰이며 교재에는 거의 안 나온다. '일단 ~해봐'라는 가벼운 느낌.

    とりま本国の無職に言ったれよナマポw

  • ヘコヘコへこへこ굽실굽실, 비굴하게 굽히는 모습

    단순히 '고개를 숙이다'가 아니라 상대에게 굽실거리며 아부하거나 눈치 보는 비굴한 태도를 흉내낸 의성어. 직역하면 뜻이 잘 안 살고, 뉘앙스가 부정적/비꼬는 느낌이다.

    日本人は毎日韓国人上司から厳しい叱責を受けながらヘコヘコして働く未来となる

  • ナマポなまぽ생계급여 수급자(비하 표현)

    生活保護(생활보호=기초생활수급)를 줄여 부르는 인터넷 은어로, 실제로는 수급자를 무시하거나 조롱할 때 쓰는 멸칭에 가깝다. 정식 표현이 아니라 커뮤니티/댓글창에서만 보이는 슬랭이라 교재에는 안 나온다.

    とりま本国の無職に言ったれよナマポw

해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.