
원본: https://girlschannel.net/topics/6225289/
- 冷めるさめる흥이 깨지다, 정떨어지다
원래는 '식다'는 뜻이지만 감정이나 분위기에 쓰이면 '흥미/애정이 식다, 김이 새다'라는 뜻이 된다. 드라마나 상황에 실망했을 때 자주 쓰는 표현.
唐突に反日ネタ差し込んでくると冷める。
- 煙に巻くけむにまく얼버무려 속이다
직역하면 '연기로 감싸다'지만, 실제로는 상대를 헷갈리게 하거나 애매하게 넘어가며 본질을 흐리는 화법을 뜻하는 관용구다.
変にノスタルジー演出で煙に巻くようなやり方があんまりない。
- お手柔らかにお願いしますおてやわらかにおねがいします살살 부탁드려요
직역하면 '손을 부드럽게 해달라'지만, 실제로는 상대에게 너무 심하게(엄격하게) 굴지 말고 봐달라고 부탁할 때 쓰는 관용 표현이다. 농담 섞인 겸손한 부탁 뉘앙스.
韓国ドラマ通の人、お手柔らかにお願いしますね
해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.

한드 배우들은 처음엔 별로 안 멋있어 보이는데, 보다 보면 어느새 멋있어지더라.