- 한 유튜버가 서울에서 일주일간 지내며 세계적인 미용·성형 산업의 중심지를 취재했다
- 영상에는 서울에서 미용 시술과 트렌드를 겪는 세 명의 여성이 등장한다
- 제작에 도움을 준 현지 가이드, 시술 전문가 등 여러 협력자들에게 감사를 전했다
- hush hush쉬쉬하는, 비밀스러운
어떤 주제나 행동을 공개적으로 말하지 않고 조심스럽게 감추는 분위기를 뜻하는 구어체 표현이다. 형용사처럼 쓰여 '그건 좀 hush hush야'라는 식으로 쓴다.
but anything else is a bit more hush hush
- on another level차원이 다른
정도가 보통과 비교할 수 없을 만큼 심하거나 뛰어날 때 감탄하며 쓰는 표현. 좋은 의미와 나쁜 의미(여기서는 압박이 심하다는 부정적 뉘앙스) 모두에 쓸 수 있다.
The beauty standards there are truly on another level
- on any given day아무 날이나, 평범한 하루에도
특별한 날이 아니라 일상적으로 자주 있는 일임을 강조할 때 쓰는 표현. '어느 하루를 골라도'라는 뜻으로 직역하면 어색하지만 '흔하게'라는 느낌을 준다.
on any given day, you'd typically walk past a couple people with their entire face bandaged
해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.

안녕, 조시! 네 연구와 이 멋진 작업에 함께할 수 있어서 진심으로 감사해. 처음엔 내 나라의 유해한 문화를 드러낸다는 게 쉬운 일이 아니라서 망설였어. 나는 우리나라의 가장 막 나가는 면을 알고 있지만, 동시에 이 나라를 사랑하기도 하거든. 그렇게 방대한 양의 데이터를 다루면서도 다른 나라의 맥락을 세심하게 배려하는 모습이 정말 놀라워. 무엇보다 다른 여성들에게 힘을 실어 주고 싶다는 네 마음에 깊이 공감해. 우리가 대화했을 때 그 마음이 진짜로 느껴졌어. 네 말대로, 여성이 자기 몸을 싫어하게 될 가능성이 지금처럼 높았던 적은 없어. 서울뿐만 아니라 어디에서든 말이야. 우리가 가져야 할 가장 중요한 태도는 기괴한 문화를 보고 충격받아서 외면하는 게 아니라, 불평등과 차별이 개인에게 어떤 영향을 미치는지 이해하고 함께 맞서는 거야. 우리 더 크게 목소리 내자!
안녕하세요! 이야기 정말 잘 들었어요. 어떤 기준에 맞추려고 몸을 어떻게 바꿀지가 아니라, 이 몸으로 무엇을 할 수 있는지를 생각하자는 발상이 정말 좋더라고요. 덕분에 많이 생각하게 됐잖아요. 정말 너무 귀여우시고, 휠체어 액세서리도 마음에 들어요. 사람들에게 영감을 주는 모습도 멋지고요. 아주 멋진 인생을 사셨으면 좋겠네요!
당신은 정말 전사예요. 진짜로요. ❤❤❤