안녕하세요, 여러분.
난소에 큰 유피낭종(더모이드 시스트)이 있어서 전문의 진료 예약을 기다리고 있어요. 예약까지 한 달 정도 더 걸릴 것 같고, 그 다음에 MRI를 또 찍어야 하고, 수술까지는 더 오래 걸릴 것 같은데 통증은 매일 점점 심해지고 있어요.
한국에 가서 수술을 받을까 고민 중이에요.
그냥 빨리 제거하고 싶어요.
미국에서 보험이 있어서 약 28%를 부담하는데, CT 촬영만으로도 제가 낸 금액이 이미 $750(약 108만 원)였어요.
혹시 거기서 이런 수술을 받아보셨거나, 급하게 비행기 타고 가서 예약해본 경험 있으신 분 계신가요?
한국에서는 100% 자비로 부담해야 한다는 건 알고 있는데, 비용이 비슷하게 맞아떨어지는지, 그리고 절차가 어떻게 되는지 알아보고 있어요. 개인적으로 한국의 의료 수준이 더 높다고 느껴요. 여러 번 방문해본 적이 있거든요.

이 글에서 배우는 영어 표현
  • out-of-pocket보험 없이 자비 부담

    직역하면 '주머니 밖'이지만 실제로는 보험 처리 없이 본인이 직접 현금으로 지불한다는 뜻으로, 의료·금융 관련 대화에서 자주 쓰인다.

    a CT abd/pelv in the US without insurance and out-of-pocket is about that price

  • cheat code치트키, 편법급 이득

    게임 용어에서 나온 인터넷 슬랭으로, 원래 뜻인 '부정행위 코드'가 아니라 '너무 유리해서 반칙처럼 느껴지는 방법'이라는 긍정적 의미로 쓰인다.

    It's basically a cheat code.

  • PMd you쪽지(DM) 보냈어

    PM(Private Message)을 동사로 활용한 인터넷 줄임 표현으로, 이메일이나 공개 댓글이 아닌 개인 메시지를 보냈다는 뜻이다.

    I PMd you if you don't mind!

해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.