ー전략ー
나가사키현 지정 유형문화재인 '관세음보살좌상'은 2012년 10월, 한국인 절도단에 의해 관음사에서 도난당해 한국으로 반입되었다.
이듬해인 2013년 절도단이 한국 경찰에 체포되어 불상은 압수되었지만, 한국 충청남도 서산에 있는
부석사는 불상에 대해 "중세 시대에 일본에 약탈당한 것"이라고 주장했다. 2016년 한국 정부를 상대로 불상의 일본
원문 기사 중 일부를 번역·발췌한 내용입니다.
- チャラちゃら퉁침, 없던 일로 함
빚이나 잘못한 일을 상쇄해서 없었던 걸로 친다는 뜻의 캐주얼한 표현. '완전히 청산됨'의 뉘앙스라 직역인 '차라'로는 의미가 안 통하고 반드시 '퉁치다/없던 일로 하다'로 옮겨야 한다.
窃盗したモノを返したからチャラねっておかしいよね
- 寝言は寝てから言えねごとはねてからいえ잠꼬대 같은 소리 하지 마
말도 안 되는 헛소리를 하는 상대에게 쓰는 관용구. 직역하면 '잠꼬대는 자면서 해라'인데 실제로는 '자면서나 그런 소리 해라, 지금 헛소리하지 마라'라는 강한 반박·비아냥 표현으로 쓰인다.
寝言は寝てから言え、普通は今後一切関わらずセキリュティ強化するだろ
- ベタ褒めべたぼめ입에 침이 마르게 칭찬
지나치다 싶을 정도로 과하게 칭찬하는 것을 가리키는 캐주얼한 표현. '베타(ベタ)'가 '온통, 잔뜩'이라는 뜻을 더해 단순히 '칭찬하다'보다 훨씬 강한 뉘앙스를 준다.
ヤンキーがちょっと真面目なことやったらベタ褒めするようなもん?
해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.

>한때는 한일 문화재 문제의 상징이기도 했던 이 불상 문제지만, 이제는 이 불상을 통해 한일 문화 교류의 다리가 놓이기 시작하고 있다. 범죄를 미담으로 포장하는 건 그만해 주시겠어요?